أنـه هادئُ جداً هنا.
هدوء رجاءً "منطقة دراسةِ "سبيتر
آسف.
أنهم حريصون لأنهي الدِراسَة
أوهـ ، تمثيليـة صامتة تماماً.
أنهم يَلعبونَ لساعاتِ.
بالتأكيد أن القيام بذلك رائع بوقتِ الفراغ، أليس كذلك؟
"صدر"
"من بين بطولاتِي لـ "القيتار "و دروسي لـ "التنس"، و"الشرب،
"و "البستنة". . . أَنا صلبُ ، يا"سبيتـر
هَل ذلك شاي؟ - "مشروب "موز و توت
- لقد سَخّنتُه. - "وهل تقرأ "جودي بيكولت؟
"أوهـ أنه " كتاب تايكلر
أنه كتابَ نادي دايل و بَدأتُ به.
سنَجتمعُ غداً و أَنا فقط في منتصفـه.
تَحتاجُ الأبنة الواحدة لـ "كلية" الأبنة الأخرى.
معضلة كبرى , قلق مشوش بالذنب.
يُبدو كما بينك وبين وأختِي.
على حد علمي، كايسي وأنا كلانا لَدينـا كليتان تعملانُ.
لا، أَعني القلق المشوش بالذنبَ.
لا قلق مشوش بالذنبَ بـ نهايتِي. لماذا يكون هناك قلق؟
نعم، لأنك رَفضتَها.
كبف حالهـا؟
"لقد كانت مشغولة بـ الإِستِعداد لـ "عطلة الأب وأبنته لـ زي بي زي
إحصل على شوايتِكَ
جوردن" دَعتني"
تُريدُ مني أَن أقابلَ أَبيهـا.
أَعني، نحن لسنا حتـى . . .
تَعرف.
- قم به . - الأَب، هاهـ؟
- "أَنا آسف على ذلك، "سبيتر. - لمـاذا؟
لقد قالت بأنـه لطيفُ جداً. أنه مجرد رجل عادي.
"من المُفتَرَضُ أن أدَعوهـ "جاك.
- سَيكون مدهشـاً. - أنه سَيكون صعبَ في أحسن الأحوال.
في أسوأ الأحوال سَيكون هناك نزاع أنفعالي بالإجتماع الأقسى في مواجهة إطلاق نار،
واحد أَو أكثر "سَيَفقدُ "كليتة. . .
أَو ربما أنا أَقرأُ جودي بيكولت"كثيراً " .
لاتهتم. أنظر، سَيَكُونُ الأمر بخير، حسناً؟
من الأبّ الذي لَن يَكُونَ قصة مثيرةَ أن واعدتَ أبنتَه؟
أنه سيفشل
- أَكـرهُـ هذهـ اللعبةِ. - "آسفة، "لورا.
كيف سنُوضّحُ لها بأنّها لَيسَت في نادينـا النسائي بعد الآن؟
"أنهـا "بيث
أنا لا أَستطيعُ أَن أوضـحَ ضوءَ الشمس لها
أنه أسهل فقط بأن ندعهـا تبقـى.
!ماذا لو ظهرُ أَبيهـا بعطلة نهاية أسبوع الأب وأبنته
أوهـ ، ألهـي، أخر شـيء نَحتاجُ له أَبُّ آخرُ.
كُل عام جميـع الآباء يَهتمّونَ بـ راية مباراة كرةِ القدم
هل تظنون أنهم يعتقدُون بأنّهم كَانوا في معسكرِ "إن إف إل" الخيالِي، بدلاً مِن أن يَلعبَـوا بمجموعـة الأخوية
ليس مجرد أي رياضيين، أفضل الرياضيين على الصفّ.
و"كالفين" يَلعبُ هذا العام،
لذا قمتُ بـ رايتان له و لأبي
- "أنتِ غريبة، يـ "آش. - لمـاذا، لأنني أحبُّ أَبَّي؟
لأنكِ تراسلين أَباكِ كُلّ يوم،
لقد طَلبتِ مِنه أَن يكُونَ كـ صديق في موقع "فايس بوك" الأجتمـاعي ذلك غريب
أَبّي أساساً لا يتَكلّمَ معـي بشأن أيّ شئِ، عدا الطقسِ،
منذ أن بلغت سن الرشد.
حَسناً، مَع أَبِّي، خيانة مَع المومساتِ دائماً خيار لتحادثي معه
- لا أَستطيعُ الإنتِظار! - ذلك سـيء
أنه فقط أنهـى أسبوعان من العلاجِ النفسي المكثف
مع نقاوة. أنه يَدّعي بأنّه غيّرَ رجلاً.
أن هذا كله محزن جداً. أنني أُخبرُ أَبِّي كُلّ شيءَ
"أنه يعَرفَ حتى عنيّ وعن "فيشر عندما كانت علاقتنا سرَّاً أمامكم يارفاق
"ولقد أخبرتُه "عنكِ وإيفان.
نعم، "إيفان". أتَعرفين، هناك رجالَ آخرينَ على هذا الحرم الجامعي.
إهدئي، أن الأمر لَيسَ كأنكِ قبلتِ خليل شخص ما بهذا الوقتِ.
لَكنِّي يَجِبُ أَن أَسألَ - كَيف حدث هذا بحق الجحيم؟
أوهـ، بطريقة عاديـة. . .
جرعات من شراب "التكيلا" الكحولي ، تَعرفين كيف هو
ماذا تَعنين؟
إيفان لم يمس "التكيلا" منذ حفلة الأختلاط بالصف الثاني من الكلية.
أَعـني، أننـي شربت الكثير منهـا وقبلَتـه.
إعتقدتُ بأنكِ قُلتِ بأنّه قبّلكِ.
ذلك ما عَنيتُـه.
"أذاً , لمـاذا أنتِ متوترة جداً، يـ "ريبيكا؟
لَستُ متوترة. . .
أنني مستعجلة.
لدي جلسة دراسةِ لاحقاً.
هاي، "فيشر"، يَبدو بأن "ريبيكا" تحتاج من ذلك السجقِ.
أنهـا لا تَستطيعُ حَشرهـ في فمها بشكل سريع بما فيه الكفاية.
آسف بشأن ذلك.
أوهـ ، ألـهي!
السجق كثير التوابل.
ترجـــمـــة بواسطـــة ـــــــــــــــو blueee بلــــــــــــــ
أمم، "فيشر" ، هَلّ بـ إمكاني أَن أَتحدث معك لثانية؟
أهـ ، نعم، بالتأكيد.
- أَنا نوعـاً ما مشغول الآن، لكن. . . - أنه فقط . . .
مرحباً، يارفـاق. ماذا يجري؟
"أنا فقط كَانَ لدي سؤال لـ "فيشر.
- حقاً؟ ماهو السؤال؟ - لماذا تهتمين بماهـو السؤالَ؟
- "أَنا شخص فضولي، يـ "كايسي. - كذلك أنا
أَنا فضوليُـه عن إذا كنتمـا أنتمـا الإثنان لديكمـا شيء تخفيـانه
"بشأن حفلـة "نهاية العالمِ
شيء يَجِبُ أَن تخجلان مِنـه تمـامـاً
- بالطبع لا. - نحن فقط قبلنَـا بعضنـا، حسناً؟
أنا لا أَستطيعُ أن أصدق هذا! أنا لا أَستطيعُ أن أصدق بأنّكـم قُمتم بهذا بـ آشلي!
- لقد كَانَ حادث تماماً. - كايس"، أنه لَن يَحدثَ ثانيةً".
لقد شرِبنَا، و"ريبيكا" قبّلتنـي
وحالما أدركتُ ماكان يحدث ، أوقفتُ ذلك
واو، يالهـا من طريقة لتَحَمُّل المسؤوليةِ.
وأنتِ، بعد كُلّ شيءِ قامت بـه من أجلَكِ.
- أَعرفُ. - أوهـ ، ألـهي،أننـي أحمق.
بالطبع أنهـا لن تغفر لـي لهذا.
لا، لا، أنهـا لَن تغفر لك لكننـي لَن أُخبرَها.
- لن تخبريهـا؟ - أَنا فَقَط أُتصورُ وجهَها،
أنهـا لا تَستحقُّ أن تشُعر بتلك الطريقِـة.
أنتم يارفاق الذين تَستحقّـون أن تعَيشوا مع هذا.
حَسَناً، سَآخذ على كلمتِكَ "هذهـ المرة فقط بأنّك تَحبّ "آش
- وأنـه كَانَ مجرد خطأ كبيـر. - شكراً لكِ.
وسَأَفترضُ بأنّكِ كنتِ ثملـة ولَم تعرفي ماكنتِ تقومين بـه،
وأنكِ لَستَ تلك السيئـة
الذي يدل عليه هذا السلوكِ
هل تَتوقعين حقاً بأن أصدق بأنكِ لَن تُخبرَيها؟
أَعتقد بأنـه يجب عليكِ أن تثقي بي فقط .
ما الأمر مع المجموعةِ الجازيةِ؟
يُمكِنُنـي أَن أَسألَك نفس الشيءِ.
أنا لدي إجتماع مهم مَع قَسّـي.
حَسناً، لدي إجتِماع مهمُ مع "السّيد "جاك ريد" والد "جوردن
فقط أتأنق قليلاً،
لكي لا يحكَمُ علي كـ بعض رجال الأخوية الحمقـى.
أحياناً من الجيد أَن يحكم عليك بأقسـى قدر من الإمكان.
أتُريدُ أن تتحدث معي بشأن شيءِ مـا؟
- لا أحكامَ. - تَعرف عن ذلك، أليس كذلك؟
على ماذا يؤثر عطرها
لا أَستطيعُ خلع ملابسُي. كأنهـا حددتنـي
لا، لا. رائحتك . .
, كمـا تبدو دائماً كالفين أخبرَني.
أنـه قلق بشأنك، لخسرانك طهاراتكَ، تَعرفُ. . .
لا ,لا تَقلهـا. لا أَنا متأكّدُ بـأَننـي سأشعر
كـ شخص طبيعي وصافي مرة أخرى "حلما أُناقشُ ذلك مع القَسِّ "دان.
لذا، حظاً سعيداً مع يوم الحكم عليك
مرحبـاً، أَبي، كيف كَانت رحلتكَ؟ إنه لأمر جيد رُؤيتك.
أنتِ أيضاً. تَبدين مدهشـة.
- أرَاهن بأنّكِ ستَعرفين مالذي سَأَقُولـه الآن، أليس كذلك؟ - ماالأمـر؟
"ضغط إطار عجلة السيارة، يا"كايس، تبدو منخفضـة قليلاً.
ربمـا ترغبين بالأهتمـام بذلك. أَنا فَقَط أَهتم بكِ.
أذاً، كيف حـال أمـي؟
جيدة . كيف حـال أَخّوكَ؟ - جيد.
إعتقد بأنّني سـ أوصلك ألى فندقكَ.
يَجِبُ علي أَن أَنهي دِراسَتـي من أجل حفلة الشواءِ.
يبدو جيداً.
جيد.
متـى آخر مَرّة غيّرتـي بهـا الزيت؟
أنا فقط قمتُ بذلك
لا أستطيعُ أن أنِسـى
أتَعرفُين كَم هو مهم التشحيم الكافي؟
أَعـني. . . على سبيل المثال،
"في سيارة أمِّكَ "الفولفو.
ماذا لو تَوقفتَ في حيّ سيء؟
- فتاة جميلة مثلك. - مثل ماقلت، أنا فقط غيرتُ الزيت للتو
- وأَنا بالغـة، يُمكِننـي أَن أَعتني بـ. . . - إشارة توقفِ، إشارة توقفِ!
تقريباً الزيت نفذ . . .
"الأخ "كيت ويل، أنت هنا لتشويش السيد
لا، أنا لَم أَجلب قيثارتَي أَو أيّ شئ. أنا في الحقيقة فقط. . .
إحتاج للتحدث معك بشأن الذنبِ.
خاصيّة السيد المسيح. ذلك الذي ماتَ من أجلـه.
لا، أَفهمُ ذلك. إذن لو أنّنـي آثمُ وأطلب المغفرةِ. .
أذاً غفر لك أنه شيء رائع، أليس كذلك؟
نعم، لَكنِّي مارستُ العلاقة الحميمـة . ومَع صاحبةِ شقتـي أَعني هذهـ الإمرأة التي لم أُحبّهـا،
أنا حتى لم أَحببها حقاً.
الأخ "كيت ويل"، طبقاً لمـا قالة الإنجيل جون : "إذا أقرينـا بذنوبِنا،
أذاً فهو مخلصُ وفقط ستغفر لنا ذنوبَنا
"ويُطهّرُنا من كُلّ الأفعال الغير صالحـة
أذاً لما لاأزال أَشعرُ كـ الجحيمِ؟
الأخ "كيت ويل"، السيد المسيح عَملَ ما عليه.
لذا لا تَلـومَه، إذا كنت" "لاتزالَ تشعر بالسوء
- هيـا، غنـي مَعي. - لا، أَنا بخير.
التشويش، نحن مشوشين مَع السيد المسيح، أيضاً.
نرغب بـ سيارة أجرة، رجاءً.
الرحلة على الموضة، أليس كذلك؟
أَو كايسي لَم تُرغب بأن تأخذنـا
هـاي، أَبي، أتمـانع إذا حاولت بالتحدث بموضوع معك.
"أرغب بأن أكون مستعدّاً لأَبّ "جوردن
"أوهـ ، سَتكون بخيـر، يـ "روس
أتذكر في المدرسة الثانوية عندمـا كانت أمِّك دائماً تقَول:
سيء جداً بأن ريستي ليس لديـه" صديقة أَو حتى موعد
لأن أي والدان سيكونان معجبان به "أذا واعدَ أبنتَهم
أتذكـر ليالي الجمعةِ تلك التي كنـا كلنا نَتسكع بهـا؟
كَم كُنـا نَقُولُ "كم هو سيئُ جداً بأن "جوان" مِن فيلم جوان أركيديا لَيست فتاة حقيقية،
"لأن الممثلتـان "جو مينغنا "و "ماري ستين برغر
كَانَتـا سَتحبانك حقاً."
أوهـ، ذلك يَجعلني أَشعرُ بشعـور أفضل بكثـير
- "سيارة أجرة لـ "جاك ريد. - جاك ريد" هنا".
"سّيد "ريد" ، أَنا خليل "جوردن "ريستـي".
أوهـ ، "ريستـي"، ذلك صحيح؟ كيف أمورك؟
- "نادني بـ "جاك. - "أوهـ ، حسنـاً , هذا أَبُّي، "روسل
روسل! روسل، ريستـي- يبدو بأنه فريق هنا.
ذلك صحيحُ. نُحاولُ أن نجعل الأمر أبسط
هـاي، لمـا لا نَشتركُ في سيارة الأجرة؟
عظيم.
نعم. أنه هزيل إلى حدٍّ ما بالنسبة الى لاعب خلف الوسط، هاهـ؟
يَجِبُ أَن يُعوّضَ ذلك في السرعةِ.
هيـا
إنتظر دقيقة! لديك صديقة وتلِعب كرة القدم؟ ذلك هو روس !
"لا، أنـه يَعتقدُ بـ َأننـي خليلها السابقُ "أندي
أيهـا المحترمون، دعونا نُتحرّك.
لقد قَتلت ثانيةً ليلة أمس.
أَتمنّى بأنّكِ تَقصدين في اللعبةِ.
أشعر بالسوء لأنـه إعتقدَ بأننـا كُنّا سنَستمر في موعد،
لكني بعدها حصلتُ عليه.
أَعتقد بأنّه يَجِبُ أَن لا يثق بكِ.
أنه لَم يمانـع مع ذلك. تَركتُه يلمسنـي
آش"، هناك شيء" يجب أن إخبركِ بـه .
ومن المحتمل أنكِ سَتَكرهيني وأَتمنّى بأنّني لم أقم بـه.
لَكنِّي لَم أُقبل "إيفان" في حفلة "نهاية العالمِ"
"قبّلتُ "فيشر.
ماذا؟
ذلك لَيسَ مضحكَ. هَل تلك دعابـة؟
أَتمنّى بأنّهـا كَانت كذلك
- "قبلتِ "فيشر؟ - أَنا آسفـة، "آش"، لقد كَانَت مجرد قبلة.
"أوهـ ، نعم، وشيء أخـر "كايسي إكتشفت ذلك ، لكن لَم تُخبركِ.
أرادت كِتمان السِرّ.
- ماذا؟ - ماذا؟
أين يَجِبُ أَن أَضِعَ هذهـ الكعكعاتِ. . .
آشلي"، هاهـي فتـاتي"!
أبي!
آش"، أسمعُينـي . يُمكِنُنـي أَن أُوضّحَ" هذا الموقف كلـه.
- هَل قبّلتَها؟ - ريبيكا" قبـلتني وأوقفتُها"
- أنه لَن يَحدثَ ثانيةً. - مرحباً بك في زي بي زي!
لا تتحدث معـي أبداً ثانيةً!
آش"، أيُمكِنُكِ فقط." . . أن تستمعـي لي لدقيقةِ واحدة؟
هاهم، الصديقتـان المقربتـان
"كايسي" و "آشلي"
سَنَة التخرج. واااو، ماذا ستفعلـون بدون بعضكم البعض؟
أتَعتقدُون بأنّكم سَتصبَحُـون رفقـاء في السكـن في العالمِ الكبيرِ هناك؟
أوهـ ، أنا لَستُ قلقَـة يـا أبي لا أستطيع الأنتظار لأتخرج
أنهمـا الصديقتـان المقربتـان
كـ أنهم يقرأون الأفكـار
- مرحبـاً، أَبـي . - "مرحباً، سّيد "كارترايت .
هـاي يا أولاد، هَل ذلك ماأعتقدهـ؟
أهـ ، إذا كنت تَعني "فيشر" , لا
هيـا، أَبي، دعنا نَذهبُ لنَحصلُ على بَعض الطعـام.
بالتأكيد. . . . .
أنصرفتي اليوم. . .
هناك الكثير بداخلـي أحتاج لأخرجـه
ذلك الجزءِ لم يكن مشكلة قبل ذلك، يـاأَبـي؟
أَعترفُ بذلك، لكنـه المفتاحَ لإتصالُ ثابتُ.
ذلك ما تَعلّمتُـه بعلاجي.
الإعتراف بـ الأخطاءِ الماضيةِ طريقة لتصحيح الأمور.
- آش "، أيُمكِنُنـي أَن أَتحدث معك لمرة واحدة". . . - أبعدي يدايكِ عنـي!
"مرحباً، سّيد "لوجان.
أتشاجرُتـي " مَع صديقِتك، يا"بيكي؟
أنه ليس بالأمر الذي لا أَستطيعُ التعامل معه
جيد . كما قال معالجـي :
الأصدقاء هم الغراء الذي " "يَحملُ قلوبُنا سوية
كَانَ لدي صديقِ مقرب مرّة، ثمّ أغريتُه على مخطط،
أفلسَه،
وبعد ذلك نِمتُ مَع زوجتِه.
"لقد كُنتُ رجل سيئ، "بيكي
أن وعيكَ الذاتي الجديد مُزعِجُ جداً.
أَعترفُ بذلك.
هـاي، "جوردي"، هذا الرجلِ نصير لـ سي أي إف.
عظيم، أولاً والدك يَعتقدُ "بأننـي "أندي
والآن هو بالأحرى يفضل أن تواعدي صديقي المقرب الشاذ أكثر منـي
أوهـ , هيـا ، تَعرفُ كَيف هم الآباء. بالكاد سمع كلـمة منـي
أَعنـي، بالطبع لقد أخبرتُه عنك.
أنه فقط الشيء الوحيد المسجّل في ذلك الشهران الماضيان
"كلماتَ "لاعب كرةِ قدم "و"خليل
لمـا لَم تُخبريني بأنه كذلك المتعصب للرياضةِ؟
يمكننـي أن أدَرسَ. لقد قلتِ بأنّه كَانَ فقط رجل عادي
أليس أكثر الرجالِ العاديينِ مهوسيين بالرياضةِ؟
أذاً أَنا رجلُ غريب الأطوار؟
لا. أنه سَيَحبُّك، حَسَناً؟ هيـا.
هـاي، "جوردي"، رَبحَ " كال "مرّة نصف الشوط بمباراةَ الرمي.
ألَيسَ ذلك مدهش؟
- و "ريستي" صديقه المقرب. - و "ريستي" صديقي المقرب.
ذلك صحيحُ، ياسيدي
دعني أُتولـى ذلك.
- لاتقلق بشأن ذلك. - ذلك بخير. ذلك جيدُ.
"أتَعرف، المرة الأولى التي شَربتُ بهـا "التكيلا بصقُتـه على فتـاة
- قصّة جيدة. - أوهـ ، لكن ياسيدَي
لا تُعتقد بِأَنني ذلك الثمل المتهوّر القاصر.
بصقتُ ذلك لأنهـا كَانَت المرة الأولى التي شَربتُ بهـا الشراب.
أَنا في قسم برنامجِ هندسة الشرفِ.
ليس لديَنا وقتُ للشُرب. دع ذلك لقسم تخصص الإعلام.
تخصص الإعلام، نعم، كـ أَبِّي!
أبي، نحن نَتحدّثُ عن أهميةِ الإعلام دائماً.
"أذاً بصقت "التكيلا على فتاة؟
نعم، لكن كما قلتُ، لقد كَانَت أولَ مرة "شَربتُ بهـا "التكيلا
لماذا لا تَتحملُ مشروبكَ الكحولي؟ إعتقدتُ بأنّك كُنتَ رجل أخويـه
نعم، أَنا كذلك.
جيد . أذاً سَأَرى على ماستكون عليه على الميدان غداً، هاهـ؟
أوهـ ، لا أَبّـي ، ريستـي مشغول بـ دِراسَتة جداً
لا، لَستُ كذلك، بالطبع سـ ألعبُ.
عظيم. هاي، دعنا نَحصلُ لك على بيرة أخرى، يـ أَبـيّ.
لا أستطيعُ الإنتِظار لأرى كَيفَ سرعتك على الخَطِّ.
نعم، فقط إنتظر حتى تَرى كَم أنـا سريع على الخَطِّ.
إجعله يَتوقفُ، رجاءً، إجعله يَتوقّفُ.
دايل"، هاي، مالذي حَدثَ إلى كتاب" تاكلر"، إنتظرتُ لسّاعة"
أيُمكِنُك أَن تصدق بأن بعد كُل ذلك لقد ماتت؟
"هاي، تلك لَيست"جودي بيكولت.
كاب"، لقد قمُت بعمل قذر، حسناً؟"
- أردت أن أقول لك ماحدث قبل ذلك. - مَع صاحبةِ الشقـة؟
نعم، لقد كَانَ سحريَ. . . مقَرَف.
لقد قامت بضوضاء كـ الشبح،
لقد كَانَ كـ مزرعة حيوانات في مرحلةِ مخاض متأخّرةِ.
دعتني أَشعرُ بأننـي قفاز طبيب بيطري ملوث.
هَل أنت متأكـد بأَنك قـُمت بذلك بشكل صحيح؟
أوهـ ، والآن الله غاضب منك.
نعم، نعم.
أَعـني بأنّني طلبتُ المغفرةِ، لذا كُلّ شيء يَجِبُ أَن يَكُونَ بخير.
بالتحدث عن الأشياءِ التي بخير.
"رحّب بـ"ماري!
أنني "ماري إليز"، في الحقيقة.
أي فتاة بـ إسمين.
أَعرفُ بأن شكلياتَ كنيسة الكاثلوك قَد تَبدو مرعبة،
لَكنَّها تعرضُ طريقَة لتتطلبِ إنقاذِ
ومُساعدُة الناس على العثور على الأجوبةِ الذي تراوغَهم لقرونِ.
حَسناً، سَمعت بأنّكم تحكمون على الناسِ ببَعض العقوباتِ القاسيةِ للمذنبين.
فقط إذا كنت ، سيئ جداً جداً. . .
ليسَ لديكَِ فكرةُ.
لما لا تنضمان لي بالقداس اللّيلة؟
بالـ 9 مساءً، القدّيس "إجناتيوس" ملئ بالحُزنِ.
حَسَناً، سَأكُونُ هناك، لكن لن أقوم بأي سجدة
أوهـ ، لاتقلقي ، سـ أقوم بذلك
أنظري، أخبرتني بأنهـا كَانت بالـ 18, لَكنِي عَرفتُ بأنّها كَانت تَكذبُ.
أَعترفُ بذلك. الآن الفتاة الأخرى مِن نفس تلك. . .
آسفة، أبـي ، كايسي تصرخ عليّ. يجب أن أذهبُ!
آهـ، أنا كُنتُ سأَقوم بـ كُلّ شيء بشكل مؤدّب، لكن حسناً.
أَعتقد بأنّكِ تَتسائلُين لِمـا أخبرتُ آشلي بالحقيقة.
نعم، ذلك كَانَ أول شيء كُنتُ سأصرخ عليـه
أنا لَم أثق بأنّكِ لن تخبريها عاجلاً أم آجلاً.
أنتِ أفضل صديقـاتهـا. أنتم تُخبرُونـا بعضكم البعض كُلّ شيء.
حسناً، و هذا ثاني شيء سَأَصرخُ من أجله عليكِ . . .
لمـا أدخلتكِ بالأمر؟ أنـه بسيط
آشلي" نوعُـاً ما أفضل صديقِـة" لدي. أَعرفُ بأنّني أخفقتُ
وقَد لا تسامحنـي،
لَكنِّي فكرتُ إذا غضبت من كِلانَا
سيخفف الضغط عنـي قليلاً
أَعرفُ، صحيح ، أَنا نوعـاً ما رائعـة.
ونوعـاً ما شرّيرة.
هَل تُدركُين بمـا قمتِ بـه؟
آشلي" لَيست مثلك" أَو حتى مثلي.
أنهـا عاطفيـة هذا يُمكِنُـه أَن يُحطّمَها.
دعونا نَبدأ، يافتيات!
والآن حآن الأوان لـ أغنية ترحيب زي بي زي للأباء
أوهـ ، أبي، أبي، لمرّة" جَلسَت على ركبتِكَ،
وما زِلتُ أَتذكّرُ دروس علمتَني أيـاهـا.
كـ أكلُ الخضروات دائماً، "لكن أولاً يَجِبُ أَن نشكر على النعم
كـ أبداً لا تقول كذبـه، مالم تُريدُ المَوت."
إنتظري، تلك لَيست الكلماتَ.
كـ أبداً لا تثق بـ فاسقة" "لديهـا مؤخرهـ كبيرة
أنا ليس لدي مؤخرهـ كبيرة
لديكِ فم كبير، مع ذلك.
حَسَناً، دعينا نَحلُّ هذا الآن. أنت وأنا!
- نعم، أيتهـا العاهرة - أنتِ العاهرة!
كلاكمـا عاهرتان!
أي شخص آخر ثار الآن؟
ماذا؟ هؤلاء لسن بناتي.
يُفترض بأن نكون أخواتَ!
يافتيات، لن نَستطيعُ مسَاعَدَتكم إذا لم تُخبرونا مالذي حدث
من المحتملُ بأن هناك شيء يَحدث
رُبَما وَضعَ كُلّ الثلاثة منكم في مزاجِ سيئِ؟
شيء في الجسمِ. . .
لأنني قَرأتُ بأنه عندما تعيش كل الفتيات سوية. . .
لا، أَبـي، أنها لَيسَت فترتَنا.
حسناً، حَسناً، إذا لم يكن هورمونيَ،
لما لا تستطيعُون أنتم الثلاثة فقط مُناقشُه ذلك؟
يبدو جيد بالنسبة لي.
ليس لدي أيّ شئُ لأتحدث معكم بشأنـه.
قبّلتِ خليلَي وأنتِ أخفيتَي ذلك عنّي.
إنتظري،"فيشر"؟ أين يَعِيشُ؟ سألقنـه درسـاً
- إجلس، أَبـي. - حسناً.
بيكي"، هَل أفسدتي ذاتكِ ثانيةً؟"
رجاءً، لا تدعي علاقتنـا الغير مستقرة
تفسد قدرتَكَ لتَشكيل الروابطِ الدائمةِ.
- إصمت، أَبـي! - "أَبـاكِ محق، يا"ريبيكا.
يَجِبُ عليكِ أَن تَتعلمَـي بـ إبعاد يداكِ عن أخلاءِ الفتيات الأخرياتِ.
أوهـ، كمـا أبعدتَي يداكِ عن كابي" أثناء إجازةِ الربيع؟"
أنتم يارفاق أنفصلتم ونحن قبلنَا بعضنـا فقط.
- قبّلتُ فيشر فقط. - نحن لَم ننفصل!
- "وأنتِ نِمتي مَع "إيفان! - على الأقل أنا لَم أَنَم مَع شخص بعمر الـ 16 عامـاً!
يألهي
أتَعـرفون ماذا؟ أنا لَم أَخُن أي واحدة منكم
ولن أفعل أبداً!
كايسي"، أتَعتقدُين بأنّهـا قَد تكُونُ فكرة جيدة" "الذِهاب للإعتِذار إلى "آشلي؟
أَبّـي، أنـا لَستُ طفلـة!
بيكي"، أَتوسل لكِ،" إتصلي بمعالجي النفسـي
تَحتاجُين لتتَعَامُلـي مع إلتماسك للإنتباهِـ النرجسيِ.
لَن أوبخ مِن قِبل رجل
تَغيّبَ عن مسرحيتي للتمثيل
لأنه كَانَ مشغول مع "مساعدته للبرلمـان "التشريعي
حَسناً، ذلك لَم يجري كمـا توقعنـا
حَسناً، على ماذا يستحق، لقد كُنتُ أفكر بنفس الشيءَ، تَعرفُ،
حول الفتراتِ و الجسمِ. . .
النِساء و عواطفهم.
أنه مضحك
"لقد كَوّنتُ إنطباعَ بأن "آشلي كَانَت نوعاً ما عاطفيَة جداً .
أَعني أنّنا نَتحدّثُ عن قبلة صَغيرة.
أبنتي ضحيّة هنا.
ضحيّة؟ أنَحتاجُ حقاً بأن نستخدم لغة صحيحة سياسياً؟
سَأَستخدم أي لغة عندمـا أُريدُ أن أتَحَدُّث عن
أبنتكَ تَخُونُ أبنتَي.
دعونـا فقط نهدئ الآن!
لكن "كين" يَجِبُ عليك أَن تَعترفَ بأنه "عندما يتعلق الأمر بـ "ريبيكا
التفاح لا يَسقط" "بعيداً مِن الشجرةِ
أليس كذلك؟
و يجب على أبنتكَ أن تخبر أبنتي بـ الحقيقة!
لم يسبق لأحد أن تحدث معي بمثل هذا الإسلوبِ المزعج
أنني سيء في كرةِ القدم. من الأفضل أن تُساعدُني لأفكّر بطريقة لأخرج من هذهـ المبـاراةِ.
لَكنَّه يجب أن يَكُونُ بأسلوب رجولي.
ماذا عَن أن تقول غداً بأننـا ذهبنـا لرياضة القفز
وجَرحتُ لمُحَاوَلَة إنقاذك. أَعـني بأن هذا يبدو سيئـاً ، أليس كذلك؟
حسناً، لا تتعب في المباراةَ، ياروس. - هل ذلك نوع غريب من الرياضةِ.
لأنه إذا كان كذلك، لا أَفهمـه
كُـل عـام فريقُ الأخوية يرمون المباراةَ.
ذلك يَعـني بأنّنا ندع الآباءَ يَربحونَ.
نجعلُهم يشعرونَ بالشباب والحيويَـة للحظة لامعة قصيرة،
حتى يَعُودوا إلى زوجاتِهم المعمراتِ و الوظائف البيضاء الغير مفيدة،
يعدون الأيامِ حتى يتقاعدِون.
أذاً فقط يَجِبُ علي أَن أساعدَك لتخسـر؟ يُمكِنُنـي أَن أقـوم بذلك!
نعم! نقصكَ بالطاقـة الرياضيةِ سَتُلائمُـك.
الآن، أجذب أنتبـاهـ صديقتِكَ،
بدلاً مِن أن يَتوجّسَ الأنتبـاهـ حول أَبيها.
"شكراً، "كال
روس، روس! - نعم؟
لا تدعـه يراك وأنت تجـري
حسناً.
رائـع
أَنا كـ الأبلهِ.
أنت أفضل شيءِ حَدثَ لي.
أَجِدُ صعوبـة بتصديق ذلك الآن.
لقد كنت ثملاً و أخطأت خطئـاً فضيعـاً.
آش"، أنا لَم أَعرف حتى مايحدث" حتى حَدثَ فعلاً.
صدقينـي، إذا كان هناك أي طريقـة لأغير ماحدث لفعلت. . .
نعم، لكن تلك هـي المشكلةُ -
أنا لا أَستطيعُ أن أصدقـك بعد الآن،
عندما يقوم شخص ما بخيـانتـي
أذاً الأمـر إنتهى.
حتى إذا كـانت مجرد قبلة؟
أَعـني أعتقدتُ حقاً بأنه كَانَ لدَينا شيء رائع سوية.
وما زِال يمكننـا أن نقوم بذلك
رجاءً؟
كَيفَ أَثق بك ثانيةً؟
لا أَستطيعُ.
أتَعرفون، الزنا لم يكن صارف للإنتباهـ كمـا تخيلت
أَنا مسرورُة يارجالُ بأنكم تَمتّعم بذلك
أوهـ، بالتأكيد.
الكاهن قدم الكثير من الدروس للتَعويض لذنبي،
بالأضافـة الى الهدف
هـاي ، ألدَيكِ أي مطبوعـة عن السوط؟
ماري إليز"، يَجِبُ أَن" نذهب من هنا.
لا، أنتظـر، يارفيقـي . لدي أسئلة أضافيـة "لأسئلهـا لـ "ماري إليز.
هـاي، أتَعرفين، مارأيكِ بكوب من القهوةِ
و التعمق إلى داخل الفاتيكان، أيضاً؟
- أمم، بالتأكيد. - رائع.
أهـ ، أعذريني. آسف.
إسمع، أَحتاجُ لـ "ماري إليز" الليلة. يُمكنُـك أَن تَأخُذَها في ليلة الغد.
- أَيّ نوع من المغفلين تعتبرني؟ - لا، لا.
حاجاتي الروحية تثقل جسدي الواحد . أنهـا لي اللّيلة.
دايل"، أَعرفُ بأننا أتفقنـا بأن" تَستفيدُ من الصداقةُ
لتَفادي تعابيرِ العواطفِ العميقةِ.
نعم، أوافقَك،
أَعـني، خصوصاً بسبب إشتراكنا بالماضي مَع نفس الإمرأةِ.
"كايسي"
- "كايسي كاراتريت" - صحيح
أم، لكن أنظر. الحقيقةَ. . .
أنني مرتاعُ قليلاً، يارجل.
حَسَناً، فقط أذهبُ. - نعم! شكراً لك!
هيـا
من بعدك. . .
يَجِبُ أَن نَتحدّثَ عن هذا.
أنتِ صديقَتي المقربـة . أَكرهُـ أن أراكِ متألمـة هكذا.
لهذا أنا لَم أُخبركِ. لقد كُنتُ أُحاولُ حِمايتك.
- أنت شخصَ جيّد جداً. . . - نعم، أَنا شخص جيد.
الذي لا يَجعلني عاجزة عن معالجة هذا.
أَعـرفُ ذلك.
- لقد كُنتُ فقط. . . - "لقد تَخلصتُ من "فيشر.
حقاً؟
هَل أنتِ متأكدة من ذلك؟ لقد كَانت مجرد قبلة.
كايس "، لَستُ بالضبط مثلك"
أَعتقد بأنني لَستُ رائعـة بما فيه الكفاية لأبقـى مَع خليلِي،
بَعدَ أَن خُـانُني.
- أنهـا لَيسَت دائماً بتلك البساطِـة - أنهـا كذلك بالنسبـة لـي
أمسكتك!
لدي سؤالُ واحد.
نعم، لدي البعضُ منـه في الدرج
ماذا؟ حقاً؟
حسناً.
لَكنِّي أردتُ في الحقيقة أَن أَسألَكِ -
إذا كنتِ تعتقدين بأن أَبـاكَ سيثـار إعجابـه بـ
أنني سأَلعبُ في المباراةِ غداً؟
حقـاً، أنا لا أُريدُ التحدث عن أَبِّي الآن.
آسف. أنا لا أَعـرفُ مالذي كُنتُ أَفكـر بـه
:::هـاي، عزيزتي. أعتقد بـأننـي نسيت سترتـي
مالجحيم الذي تَفعلُـه بـ أبنتِي؟
سيدي
أنا فقط أريد أن أعتذرُ ثانيةً عن ليلة أمس.
حسناً.
أَعرفُ كيف كان يبدو ذلك ، لكننـي كُنتُ فقط أَدلكهـا
أَعرفُ بالضبط ماكُنتَ تدلكُـة!
ماذا عَن أن نحسم هذا بالميدان ،ياكارترايت؟
أنا بخير هنا.
مالأمـر، هل أرتعبتَ؟
لأنني أَوشَكتُ أَن أَجلبَ الألمَ.
يبدوا جيداً.
لا أستطيعُ الإنتِظار!
جيد.
سَأَرى نهايتك هناك.
إمستعدّ للمبـاراةِ الكبيرةِ؟
جاهز كما سَأَكُونُ دائمـاً.
هـاي، آسف على ماحدث في الأمس،
أَعرفُ بأنّه لم يكن من شأنـي
أتَعرفين، إذا طويتي أصابعك فوق، كما تقَطعين،
من المحتمل أن تكوني بحالة سيئـة.
فقط كونـي حذرة
أَنا حذرة
لمـا يصعبُ جداً لَك أن تثق بأنّني أَعرفُ ماذا أَفعلُ؟
لأنكِ دائماً سَتَكُونُين أبنتي الصغيرةَ.
إذا كنتِ بطريقُي، سَأكُونُ دائماً قادر على حِمايتك
بسهولة بقدر مايمكننـي
لكن الشيءَ الجيدَ حول النضج بأنّك علّمتَني كيف أحِمـي نفسي
وعندما تُعاملنـي باهتمام كبير تجعلنـي أَشـعرُ بأنك تَعتقدُ بـ أَنني بلهـاء
بالطبع أنا لا أعتقد بأنكِ بلهـاء.
لَكنَّك تجعلنـي أَشـعرُ بتلك الطريقـة.
أَنا فَقَط أُحاولُ حِمايتك.
"كمـا كُنتِ تُحاوليـن حِماية "آشلي
آهـ ، يـاله من عالم رائع!
إذا كُنتُ أحد أولئك الذين يتطهرون "الذين يَقُولُون "أَنا بمستوى عالي بـ الحياةِ
كنت سـ أَقُولُه الآن.
هاي، هل تحدثت مع "ماري إليز" اليوم؟
تَركتُ لها بضعة رسائل.
أعتقد بأنني ضربت مجموعةَ الخِرَزِ.
لقد كُنتُ أَحركُ هذهـ لفوق ولأسفل طوال اللّيل
وأَشـعرُ بأننـي غير طاهر كما كنت قبل ذلك.
أتَعرفُ، بما أنّك ذكرُت ذلك الآن
"أَنتظرُ الرائعـة "ماري جيز لترد مكالماتي الهاتفيةِ أيضاً.
بالتحدث عن الملاكِ. . .
- هَل يَجِبُ أَن أَشتري قميص ؟ - ماذا عَن موعد اللّيلة؟
أعذرني للحظة.
أنتم نوعـاً ما تخنقُنونني.
كِلاكما.
- أنت لطيف. - شكراً لكِ.
لكن تركت لي خمس رسائلِ منذ ليلة أمس
ذلك مخيفُ.
"أما بالنسبة لـ رسائلك، يـ "دايل
أنا لَم أُقدّر لهجتك التهديدية.
رُبَّمَا أنت فقط لَستَ من النوع الكاثوليكي.
الرجال الناضجون 3.
1, الرجال الناضجون! ! !
جاهزين، هيـا. . .
أعطِني أيـاهـا , هيـا!
أَنا بمكان منفتحُ!
ماذا تَفعلُ؟
فترة إستراحة.
ماهذا بحقّ الجحيم ؟
هَل أنت أعمـى؟
ألم ترى أَننـي هنا؟ أَنا بمكان مفتوح جداً!
هذهـ المباراةِ سَتصبَحُ أصعب للرَمي مِما إعتقدنَا.
هيـا ,هيـا يارجال.
لا بأس.
لماذا لم ترَميـهـا لي؟ لقد كُنتُ بمكان مفتوح جداً.
نعم، مفتوح كثيراً مثل أبنتِكِ.
دعونا فقط نُركزُ على المباراةِ.
لا تَعاملني هكذا، ياكارترايت!
سنقوم بنفس اللعبـةِ ثانية و سَيَنجح ذلك.
الرجال الناضجون في 3.
1, 2, 3. الرجال الناضجوون!
دعونا نَنطلق، يارجال
هَلّ بـ إمكانـي أَن أَجلسُ مَعكِ؟
رُبـَمَا.
يجب أثق بكِ أكثرَ.
بالطبع يُمكِنُكِ أَن تَعتني بنفسكِ
وبالطبع كان يجب أن "أخبرَكِ عن "فيشر.
"آسفـة جداً، "آِش.
لا بأس
لقد كنتِ تقصدين بذلك خيراً.
وأنا نوعـاً ما أحتاجُ لتعود لي صديقِتي المقـربـة،
خصوصاً منذ أن
تحطم قلبـي . . .
أوهـ ، "آش" ، تعـالي هنا!
هَل سنتصـالح الآن؟
- نحن مازِلنا غاضبن عليكِ! - نحن مازِلنا غاضبن عليكِ!
حركة رائعة أبي !
حظّ أوفر في المرة القادمة، "روس"
"تنـاول غبارَي، "كارترايت
ريستـي ، لا! أنهـا كرةُ قدم رايـة !
أوهـ ، اللهي!
"تنـاول ذلك، "جاك
هَل إنتهت؟ هَل رَبحنَا؟
-ريستي" مالذي قمت بـه؟" - مـاذا؟
أوهـ ، ظهري!
لقد أمسكني.
- أَعرفُ، لقد رَأيتُ ذلك. - أوهـ ، ألهـي ، ماذا فعلت؟
- مرحبـاً، هَل لي بـ بيرةِ، شكراً. - حـالاً.
ماذا تَفعلُ هنا؟
"أنت لَستَ أَبّ لأحد في "زي بي زي
لَيسَ كمـا أَعرفَ.
مَن رَبح المبـاراةُ؟
لقد توقفت لحالة طوارئ طبية.
الذي، لحسن الحظ، كَانَت مجرد عضلة مُجهدة.
أَبّ "جوردن" يَرتاحُ
أنـه تحت رعاية أبنتِه.
ريستـي"أسقطـة" .
لقد حـذرتُه.
همنغواي. . . في دوبليـر؟
إختيار لنادي الكتابِ الجديدِ. أَنا خلفـه.
أَستمرُّ بـ أشغـال نفسي
هـاهو
قَرأنَا ذلك في عام المبتدئِين بالصف.
قصّة حبِّ مأساويةِ. . .
البعض يَقُول
نعم، أنهم فقط، لم يَستطيعوا على مايبدوا أختيـار التوقيت بشكل صحيح.
وبعد ذلك حَصلَ الحبس في الحرب العالمية الأولى
"أراك لاحقـاً ، "كاب.
هل تعتقد بأن"جوردن" سَتَنفصل عنـي الآن بما أنّني قَتلتُ أَبَّها تقريباً ؟
عندما عَرضتُ مرافقتهـا للعودة إلى فندقَه،
قالت تلك ليست فكرة جيدة.
محاولـة إثارة إعجاب أبّ فتـاة معركة خاسرة.
أنه من الصعب أَن لا تكُونَ الرجلَ الوحيدَ في حياةِ أبنتِكِ.
ومن الصعب إدخال شخص آخر يَحتاجونَ له ، غيرك.
لمـا تَعتقدُ بأنّني كَرهتُ كُلّ أخلاء "كـايسي" بالمدرسة الثانويـة؟
أذاً، أتَقُولُ بأن "جاك" من المحتمل خائف منّي بقدر ماأخاف منه؟
حَسناً، لقد شَللتَه تقريباً، يـابنـي.
نعم.
ذلك لم يكن جيدَ.
لقد كنت سأرَميهـا لك، لَكنَّك لن تَمسكُهـا.
أنه الأمر ليس عن أمساكهـا، أنـه عن لِما لم ترميهـا
لأنك لم تكن لتَمسكُهـا. لأنك تلبس الصنادلَ.
كلاكما خاطئان.
هذا سخيف.
أنتم يارجال ناضجون
مهمـا كان مايجري بين "آشلي"و "ريبيكا" و"أنا"
لا يَتضمّنُكم.
وهل حقيقة بأنّ أي أحد منكم "سيهبط بواسطة "ريستـي
ذكّرتكم بأنّكم لَن تتشببوا
وأن الحياة قصيرة جداً لحمل الأحقاد؟
أبي، هَل توَدُّ أَن تبدأ؟
هل هناك أيّ شئُ تريد أن تقولـه لـ السّيدِ لوجان والسّيد هاوارد؟
- لا مشاعر قاسية؟ - حَسناً، أوَدُّ أَن أَعتذرَ
إذا أنني لمحتُ إلى أن أبنتك عاهـ . . .
- هـاي، ليس هناك حاجة للتَوَسُّع بـ ذلك. - حسناً، حسناً.
إعتذار مُقبول.
أذاً، ألا يفترضُ علي بأنـه يُمكِنُنـي أَن أَقنعكِ بأن تلك الحياةِ قصيرةُ جداً
لتحَملي حقد؟ ضدّي. . .
من أجل قبلةِ صَغيرةِ واحدة؟
لا.
أَعترفُ بذلك.
أَعتقد بأنّك تنفصل عن الكاثوليكيةِ.
لا تكدحه. لقد كَانَت عودة طبيعية إلى الدين على أية حال.
مثل "ماري إليز" لقد كَانت الفتاة عودة إلى الحالة الطبيعيةِ بالنسبة لي.
مَين من تَعُودُ إلى الحالة الطبيعية ؟
تَعرفُ إمرأتَنا المشتركةَ؟
أعتقد بأنني لم أتجاوزهـا
بالرغم من أنـه كَانَ لدي فرصةُ لِكي أكُونَ مَعها و لَم أستغلهـا.
ذلك "كايسي" جداً ، أتَعرفُ؟
تَجعلك تَحبُّها ومن ثمّ تَستديرُ.
أَنا في ذعـر.
وأعتقدت أن كتاب النوادي و التنس و ألعاب الفيديو،
والبيرة وحتى الرائعـة ماري إليز" لَم تُسهّل ذلك علي"
الكلمة.
لكن الشيءَ المهمَ هناك الكثير مِن الفتياتِ الأخرياتِ
أتَعرفُ، أنا فقط أُريدُ إستعادة نفسـي.
لقد فهمتك.
حافظتُ على أحد أشيائكَ المفضّلةِ.
"الحلـوى الحمراء"
أَنا آسفُ لقد شَللتُ أَبّاَكِ تقريباً.
أنه بخير الآن.
لقد قمت بخدمـة له ، في الحقيقة.
لأنه أخيراً وَعدَ بأن يخطو إلى الطبيعيِ.
- يَجِبُ أَن يَشكرَني، أذاً - نعم لا تدفعـه
لا تمـانعين بأن أباك لا يَحـبُّني؟
أعتقد بأنّني أَحبُّك بما فيه الكفاية لكِلانَا.
- أَبـاكِ لَن يَتوقّفَ، أليس كذلك؟ - لا أعتقد ذلك ، لكن. . .
دعينا فقط ننتظر حتى يَعود "إلى "كولمبوس
نعم.
أذاً، أجاهزهـ لأبعاد أَبـاكِ الكبير السنِ من هنا؟
سَأَشتاق لك، ياأَبـي.
لقد تمتعت كثيراً معك بعطلة نهاية الأسبوع هذهـ.
حتى مع كُلّ الجنون.
أنا أيضاً.
لَيسَ ذلك من شأني
لكن هل حللتِ كُلّ شيءَ؟
تقريباً.
تَعـرفُ - الجامعة،
الكثير مِن الدرامـا.
حَسناً، لا تدعي الدرامـا تهبطكِ.
مُنذ أن كنتِ فتاة صغيرة، لدَيكَ دائماً القدرة على مُعَالَجَة أيّ شئِ.
الآن بما أنّكِ لَستِ فتاة صغيرة بعد الآن، من الأفضل للعالم أن ينتبـه إلى أبنتِي.
شكراً، أَبـي، أن ذلك لطيفُ بأن تَعتقدُ ذلك عنيّ.
أنهـا الحقيقةُ.
- الآن، هل أنتِ متأكدة بأنكِ غيّرُتـي ذلك الزيت؟ - أَبي! ! !
فقط أتأكد!
- أحبـك. - أحبُّك أيضاً.
الصيانة تَطلب زيت.
! سحقـاً
ترجـــمـــة بواسطـــة ـــــــــــــــــــو blueee بلـــــــــــــــــ